Nusika y el nombre del río Nus: lo que se cuenta

Lo que cuentan

Cuentan que el río Nus lleva el nombre de una princesa. Dicen que «Nus» viene de Nusika, una palabra tahamí que significaría «princesa del valle de muchas aguas».

Así lo explicaron habitantes del valle del Nus en talleres de memoria. Lo recogió un estudio publicado en la revista Apuntes en 2017.

Hay otra versión, más reciente. En el desfile de mitos de las Fiestas del Riel de 2025, la Casa de la Cultura de Caracolí sacó el cuadro «Nusica, diosa del río Nus». Según la narración de la transmisión, Nusica era la hija de un cacique. El río la arrastró y la ahogó. Su padre le puso al río el nombre de ella y le llevaba ofrendas, como a una diosa.

La propia presentación lo aclaró: esa leyenda no era una historia tradicionalmente conocida ni documentada.

Cómo la cuentan en Cisneros

La versión de Nusika como «princesa del valle de muchas aguas» la recogió el estudio de Apuntes entre habitantes del valle. El estudio de Apuntes trabajó con cinco puntos del ferrocarril, entre ellos Cisneros y El Limón. Uno de los talleres se hizo en la antigua estación Cisneros.

El autor no la presenta como una leyenda antigua. Dice que es prueba, «en las voces de sus habitantes», de «nuevas versiones de identidad» con el territorio. Es decir, una manera de contar la identidad del valle a partir del río.

El río también le da un apodo al pueblo. La Alcaldía llama a Cisneros «la Reina del Nus». El himno municipal lo repite: «la reina del Nus tú eres». No encontramos de dónde salió el apodo.

¿A usted le contaron lo de Nusika cuando era niño? ¿Quién se lo contó? Cuéntenos: saber desde cuándo se cuenta nos ayuda a fecharla.

De dónde viene

Ninguna fuente lingüística respalda que «Nus» venga de «Nusika». La única fuente escrita es el estudio de 2017, que no es de lingüística. La lengua de los tahamíes está mal documentada, así que tampoco hay cómo comprobarlo.

Que los tahamíes vivieran en este territorio lo dicen los textos del municipio. La Alcaldía escribe que el valle estuvo habitado por indígenas tahamíes «quienes practicaban la agricultura, la orfebrería la cerámica». No encontramos un estudio arqueológico de Cisneros que lo confirme.

El río aparece en los estudios sobre la Colonia. Un trabajo del CESA sobre minería colonial cuenta que Remedios se trasladó «primero a la comarca del río Nus» antes de asentarse en su sitio definitivo, en 1590.

Por ahora, lo honesto es esto: Nusika es un relato del valle, no un dato de diccionario. Sobre el río y sus quebradas, vea el río Nus y las quebradas. Sobre el nombre del pueblo, vea por qué se llama Cisneros.